Les expressions françaises tĂ©moignent d’une riche diversitĂ© langagière : redĂ©couvrons ces locutions spĂ©cifiques Ă nos rĂ©gions avec ces cartes de France d’un autre genre.
La France offre autant de diversitĂ© de paysages que de variĂ©tĂ© d’expressions. Il n’y a qu’Ă faire le tour des boulangeries de l’Hexagone pour constater que le fameux pain au chocolat se transforme tantĂ´t en chocolatine dans le sud, tantĂ´t en couque au chocolat dans le nord (si ce n’est croissant au chocolat dans l’est). Voici, pour illustrer cette diversitĂ© langagière exceptionnelle, quelques cartes de France originales, qu’on ne trouvera certainement pas dans les manuels scolaires…
8 cartes de France illustrant les expressions populaires propres aux différentes régions
Pain au chocolat Vs chocolatine, crayon Ă papier Vs crayon de bois, se faire la bise Vs se faire un schmoutz, les locutions et expressions françaises populaires n’ont rien Ă envier Ă celles de nos amis quĂ©bĂ©cois !
1/ Un pain au chocolat
En fonction des régions, plusieurs dénominations qualifient la fameuse viennoiserie fourrée au chocolat. Parmi elles :
- pain au chocolat (majeure partie de la France)
- chocolatine (sud-ouest – hors rĂ©gion de Perpignan)
- croissant au chocolat (certaines parties de Bourgogne et de Lorraine).
2/ Baratiner
Le nom commun baratin apparaĂ®t en 1911, probablement dĂ©rivĂ© du terme provençal barat signifiant Ă la fois marchĂ© et tromper/tromperie. Selon les linguistes, le mot baratin serait issu de l’argot des pickpockets, celui-ci dĂ©signant un portefeuille vide volĂ© Ă un autre voleur… Et en fonction des rĂ©gions, le verbe associĂ© baratiner semble se dĂ©cliner Ă l’infini.
3/ Un crayon Ă papier
La fourniture emblĂ©matique des Ă©coliers n’a pas la mĂªme appellation en fonction des rĂ©gions françaises. Ainsi, celle-ci se dit Ă la fois crayon gris, crayon de bois ou crayon Ă papier.
4/ Se faire la bise
La bise devient une baisse ou une baise dans le nord, un bec ou un schmoutz dans l’est.
5/ Une carafe d’eau
La carafe d’eau fait partie de ces mots français prĂ©sentant le plus de diversitĂ© langagière. Cet ustensile essentiel de nos salles Ă manger revĂªt ainsi le sobriquet de pichet dans toute la partie ouest de la France, quand on le nomme broc ou pot Ă eau dans le sud. Au Nord, il semblerait que ce soit la cruche qui l’emporte.
6/ Un croûton
Le fameux morceau de pain sec indissociable des soupes hivernales se dit tantĂ´t croĂ»ton, quignon crougnon ou encore crotchon. VoilĂ qui laisse l’embarras du choix.
7/ Salut !
Salut, coucou, yo ou allĂ´, l’expression française la plus utilisĂ©e pour se saluer au familier a de la ressource.
8/ Un sac
Un sac ne signifie pas la mĂªme chose dans toutes les rĂ©gions.
